متن آهنگ پس از باران به همراه ترجمه فارسی

متن آهنگ پس از باران به همراه ترجمه فارسی

  • متن آهنگ پس از باران به همراه ترجمه فارسی

    ترانه پس از باران که تیتراژ پایانی سریال پس از باران در سال ۱۳۷۹ بود مخاطبان زیادی دارد. این ترانه در مایه‌ی آواز دشتی و با لهجه‌ی گیلکی خوانده شده است.

    ستاره | سرویس فرهنگ و هنر - سریال پس از باران که در سال ۱۳۷۹ از شبکه‌ی سه سیما پخش شد دارای یک تیتراژ پایانی بسیار زیبا و دلنشین بود که هنوز هم پس از گذشت سال‌ها تازگی و جذابیت خاص خود را دارد. موسیقی پس از باران اثر سعید انصاری است و حالتی حزن انگیز دارد. تیتراژ پایانی سریال پس از باران را فریدون پور رضا، خواننده و موسیقیدان گیلکی و صاحب نظر در زمینه موسیقی فولکلوریک استان گیلان، خوانده است.

    متن آهنگ پس از باران همراه با معنی آن

    دو واره آسمانه دیل پورابو

    (دوباره دل آسمان پر شد)


    سیه ابرانه جیر مهتاب کورابو

    (مهتاب، پشت ابر‌های سیاه کور شد)


    ستاره دانه دانه رو بیگیفته

    (ستاره ها، دانه به دانه، [از من]روی گرفتند)


    عجب ایمشب بساط غم جورا بو

    (امشب، بساط غم چه عجیب جور شده است)


    تی واسی مو دامون بشوم

    (به خاطر تو به دامان رفتم)


    افسرده و نالون بوشوم

    (افسرده و نالان رفتم)


    جنگل سیاه و سرده

    (جنگل، سیاه و سرد است)


    می‌آه دیل پور درده

    (آه دل من، پر درد است)

    متن آهنگ پس از باران - فریدون پور رضا - خواننده آهنگ پس از باران

    زنده یاد فریدون پوررضا متولد ۳ مهر ۱۳۱۱ بود و در ۲۳ فروردین ۱۳۹۱ در شهر رشت چشم از جهان فرو بست. او آواز ایرانی را از استادان آواز دشتی، سعادتمند قمی و غلامحسین بنان آموخت و تجربهی کار در تعزیه خوانی هم داشت. فریدون پور رضا در خوانندگی رادیو گیلان رتبه اول را کسب کرد و همچنین در زمینهی موسیقی فولک نیز فعالیتهایی داشت.

    فریدون پور رضا می‌گوید: این ترانه آن قدر پر از احساس و سوز و گداز است که حتی با اینکه کمتر کسی معنا و لهجه‌ی آن را متوجه می‌شود باز هم با این حال بسیار به دل می‌نشیند و در آن زمان هم همین موسیقی بود که مردم را به پای تلویزیون‌ها می‌کشید.

     این موسیقی دلنشین را با هم گوش می‌دهیم:

 

برچسب ها: متن,آهنگ,پس,از,باران,به,همراه,ترجمه,فارسی,
[ پنجشنبه 15 شهريور 1397 ] [ 13:51 ] [ کاووسی فر ]
[ ]
صفحه قبل 1 صفحه بعد